امثال جزائرية ...

عاشقة العلومعاشقة العلوم عضو ماسي
تم تعديل 2010/12/16 في المنتدى العام
ذه بعض الأمثال الجزائرية وأكثرها تشبه بعض الأمثال لبقية الدول العربية مع إختلاف فقط في المصطلح بينما المعنى واحد


*أخدم باطل ولا تقعد عاطل.

*الحمار حماري و أنا راكب من اللور ( الخلف )

*الزعاف يخرج السر.

*الفم المزموم ما يدخله الذبان.

*اقصد الدار الكبيرة لا ماتعشيتش تبات دافي.

* الجار قبل الدار.

*كم من قبة تنزار ومولاها في النار.

*عام يكثر التبن يكثر اللبن.

*الكبش ينباع بجزته.

*الي ماهوليك يعييك.

*حماري ولاعود الناس
.
*قد ماتكبر العين الحاجب فوقها.

ماناكل البصل ما نحصل.

*حج وزاير بير زمزم و جاء للبلاء يتحزم.

*ياكل من الشجرة ويقطع عروقها.

*واش من مرقة حرقت شواربك.

*ازرع ينبت.

*خرج من الحبس طاح في بابه.

*اقلع راس تزول الخصومه.

*الجرب حكاك و الخائن شكاك.

*صاحبك هو جيبك.

*لي يتبع الاولاد داه الواد.

*هو في الموت وعينيه في الحوت.

*دعوة زوج ولا دعوة عجوز.

*الذهت يغير المذهب.

*يفنى مال الجدين و تبقى حرفة اليدين.

*فوت على الواد الهايج وماتفوتش على الواد الساكت.

*لقاه راكب خشبة قالو مبروك العود (الحصان) .

*لي فيه طبة ماتتخبه.

*انا نوصيك ياسعيد و انت في العمى تزيد.

*في النهار تطوف و في الليل تنسج الصوف.

*يعرف الاوقات كي الفروج وما يصليش.

*هم العرس ولاهم الضرس.

*دير كيما دار جارك و لا بدل باب دارك.

*بيضة اليوم و لا جاجة غدوة.

*اهدر على السبع يهدف.

*اتهلاي يا عصاتي على كساتي

التعليقات

  • Dr.AhmadDr.Ahmad مدير عام
    تم تعديل 2010/12/13
    مممممممممم هلئ بدك الصراحة نعيمة .... اكتر من 90% منن ما فهمتن ممممم

    انا أطالب بشرح لكل مثل و لو كلمتين حرام عليكي و الله حاسس حالي متل الاطرش بالزفة .... هههههه ...

    و الله في امثال ما افهم و لا كلمة منن ههههههههه ...

    عندي اقتراح حلو ... بتمنى الاعضاء يتفاعلو ... كل متل بتشرحي انتي بيدخل اي حدا من الاعضاء و بيحط مقابل الو من الامثال الشائعة عندو !!! شو رأيك ؟؟ و شو رأيكم ؟
  • dr.Alidr.Ali مدير عام
    تم تعديل 2010/12/13
    ههههههههههه
    أمثال كتير مهضومة
  • صيدولةصيدولة عضو ذهبي
    تم تعديل 2010/12/14
    نعييييييييييييييييييييييييمة ..... عنجد حرام هيك انا فهمت يمكن اقل من النص بشوي :lol: .... هاد لغويا بس يعني ما فهمت شو المعنى المقصود فيهن.... بس اللي فهمتن حلوين ..:tongue:
    و عجبني اقتراحك الدكتور احمد ... بس المشكلة انو نعيمة عم تغيب كتير مشان جامعتا ... يعني ما في مين يفسرلنا اياهن فورا ...:cry::cry:
    منبلش باللي فهمناهن احسن :wink:

    قد ماتكبر العين الحاجب فوقها = العين ما بتعلى عن الحاجب
  • عاشقة العلومعاشقة العلوم عضو ماسي
    تم تعديل 2010/12/14
    ههههههههه ياعيني وانا يلي قلت انكن رح تفهموهن طيب ماشي اكتبولي يلي ما فهمتوهن مشان اشرحلكن ياهن
    بتعرفو هي اسهل الامثال الجزائرية يعني شو لو جبتلكن الصعبة ههههه
    طيب رح اشرح المجموعة الاولى


    أخدم باطل ولا تقعد عاطل

    اشتغل بالمجان احسن ما تضل بلا شغل .

    *الحمار حماري و أنا راكب من اللور ( الخلف )

    هي مفهومة بظن بنقولها لما بتكون الشغلة تبعك بس مو انت يلي بتستعملها او تستغلها

    *الزعاف يخرج السر.

    الزعاف يعني الغضب لما الواحد بيغضب بيفشي السر الي عندو

    *الفم المزموم ما يدخله الذبان.

    الفم المسكر ما بيدخله الذباب بنقولها للانسان يلي بيتكلم كتير وبيتدخل في الشي يلي ما الو فيه

    *اقصد الدار الكبيرة لا ماتعشيتش تبات دافي.

    يعني اقصد بيت الناس الكريمة حتى اذا ما تعشيت بتنام دافي نقصد بها الكرم

    * الجار قبل الدار.

    يعني الواحد قبل ما يشتري سكن بيشوف الجار مشان ما بيلاقي مشاكل


    لي عودة
  • suzysuzy عضو ذهبي
    تم تعديل 2010/12/14
    *بيضة اليوم و لا جاجة غدوة
    يمكن قصد نعيمة عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
    حلوين نعيمة عم تغنيلنا معلوماتنا عن اللهجة الجزائرية
  • وجيهةوجيهة مشرفة منتدى تربية الأطفال
    تم تعديل 2010/12/14
    حلوين كتير
    انا بحب احفظ كلمات من لهجات مختلفة ......... بيعجبني هيك


    الله يعطيكي العافية .....نعيمة
  • عاشقة العلومعاشقة العلوم عضو ماسي
    تم تعديل 2010/12/14
    اي صح حبيبتي سوزي هيك المعنى برافو عليكي في كمان مثل ثاني بنفس المعنى اطلق واش في يدك وقبض ما في الغار
    كتير حلو حبيبتي وجيهة وانا في الخدمة ذا احتجتي اي مصطلح جزائري
    مني اجمل تحية
  • Dr.AhmadDr.Ahmad مدير عام
    تم تعديل 2010/12/14
    يسلموا نعيمة عالشرح ... يعني هيك احسن شوي صار فينا نفهمن منن شوي .. ههههههه

    *الفم المزموم ما يدخله الذبان = من تدخل فيما لا يعنيه لقي ما لا يرضيه
    *انا نوصيك ياسعيد و انت في العمى تزيد = قلبي ع ولدي و قلب ولدي عالحجر .... يمكن بعيد بس حسيت انو في صلة بينن

    هلئ بكل الاحوال رح قلك على كم واحد تشرحين لبينما حاول ارجع افهمن من جديد
    ماناكل البصل ما نحصل.
    *حج وزاير بير زمزم و جاء للبلاء يتحزم.
    *واش من مرقة حرقت شواربك.
    *اقلع راس تزول الخصومه.
    *لي فيه طبة ماتتخبه.
    *اهدر على السبع يهدف.
    *اتهلاي يا عصاتي على كساتي

    بدي عذبك فين نعيمة بس .... مالنا غيرك ههههههههههههههه
  • غاردينياغاردينيا Foreign Languages Supervisor
    تم تعديل 2010/12/14
    يسلم ايديك على هالأمثال المهضومة بس أنا كمان بضم صوتي للأغلبية انو مافهمت معظمهن وبتمنى توضحيلنا المعنى
    وبرجع بتشكرك لأن عم تزيدي معلوماتنا عن الجزائر وبأسف انو كلنا بتجمعنا اللغة العربية ومع هيك منواجه صعوبات لنفهم بعض
  • عاشقة العلومعاشقة العلوم عضو ماسي
    تم تعديل 2010/12/15
    ماناكل البصل ما نحصل.= مابدخل في الاشيا البعيدة عني مشان ما اتورط
    *حج وزاير بير زمزم و جاء للبلاء يتحزم.= هههههههه هي بنقولها للانسان يلي بيدعي انو بيعرف ربنا وحاج البيت لما نذكر البلاء يعني الشر بيكون اول واحد بنذكرو
    *واش من مرقة حرقت شواربك.= يعني شو هي المصيبة يلي انت واقع فيها هلالا المعنى شو هي المرقة اي الحساء يلي حرق شفايفك
    *اقلع راس تزول الخصومه.= هي صايرلها مثل اذا عرف السبب بطل العجب يعني لما بتعرف المشكلة وين فيك توقف الخصام
    *لي فيه طبة ماتتخبه.= الي فيه صفة ولا علامة مو حلوة مافيه يخبيها
    *اهدر على السبع يهدف.= هي بنقولها لما بنمدح حدا لشجاعتو واقدامو بنشبهو بالسبع اي الاسد ويهدف معناها ينطلق
    *اتهلاي يا عصاتي على كساتي= هي والله صعب اشرحها

    انا نوصيك ياسعيد و انت في العمى تزيد = قلبي ع ولدي و قلب ولدي عالحجر .... يمكن بعيد بس حسيت انو في صلة بينن
    سعيد هو اسم شخص في المثل المعنى انا بنصحك وانت لساتك على غلطك وما بتصححو بالعكس بتزيد فيه

    انا في الخدمة ولو من عيوني
  • Dr.AhmadDr.Ahmad مدير عام
    تم تعديل 2010/12/15
    شكرا عالشرح نعيمة ما قصرتي ... بس ما بصير هيك لازم تشرحيلنا الأخير حرام عليكي ههههههههههههههههههههه مشان ما تضل حسرة هههه
  • لحن الحياةلحن الحياة عضو نشيط
    تم تعديل 2010/12/15
    الله يعطيكي العافية نعيمة عنجد كلهم حلوين ...وحبيت اكتر شي (لي فيه طبه ما تخبه ) واخر وحدة (اتهلاي يا عصاتي على كساتي ) مع اني ما فهمت شي من المعنى بس لغويا عجبتني كتير وحسيتها مهضومة ..
    وبضم صوتي ل د.احمد وبتمنى انك تشرحيلنا معناها احسن ما ضل عم اتحزر لحالي !!
  • Dr.AhmadDr.Ahmad مدير عام
    تم تعديل 2010/12/16
    شايفة نعيمة هي صار في مطالبة بشرح اخر وحدة لأني انا كمان عجبني ايقاع الجملة !!! ههههه