تدريب على الترجمة عملي

jwanito

هذه الترجمة منقولة من مسودة نص مترجم من قبل إحدى الزميلات
دقق النص و أضف و جة نظرك
مع جزيل الشكر لزميلتنا
The part of the maxilla or mandible that supports and protects<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
the teeth is known as alveolar bone. An arbitrary boundary at<o:p></o:p>
the level of the root apices of the teeth separates the alveolar<o:p></o:p>
processes from the body of the mandible (Fig. 13.1) or the<o:p></o:p>
maxilla. Like bone in other sites, alveolar bone functions as a<o:p></o:p>
mineralised supporting tissue, giving attachment to muscles,<o:p></o:p>
providing a framework for bone marrow, and acting as a<o:p></o:p>
reservoir for ions (especially calcium).Apart from its obvious<o:p></o:p>
strength, one of the most important biological properties of<o:p></o:p>
bone is its 'plasticity', allowing it to remodel according to the<o:p></o:p>
functional demands placed upon it. Alveolar bone is dependent<o:p></o:p>
on the presence of teeth for its development and maintenance.<o:p></o:p>
Where teeth are congenitally absent (as in anodontia),<o:p></o:p>
alveolar bone is poorly developed. Alveolar bone requires functional<o:p></o:p>
stimuli to maintain bone mass (see also page 218).<o:p></o:p>

Thus, following tooth extraction, it atrophies.<o:p></o:p>

إنّ القسم من الفك العلوي أو السفلي الذي يدعم أو يحمي الأسنان يعرف بالعظم السنخي .كما يلاحظ أنّ الحدود الاعتباطيّة على مستوى ذروة جذور الأسنان تفصل الناتئ السنخي عن جسم الفك السفلي (صورة.1.13) أو العلوي . وكالعظام في الأماكن الأخرى تكون وظائف العظم السنخي كنسيج داعم معدني،يعطي المرتكز للعضلات،يزود بهيكل نقي العظام، كما ويعمل كمستودع للأيونات (خاصة أيونات الكالسيوم).إنّ القسم الظاهر منه يتمتّع بالقوة و المقاومة ،وأحد الخواص البيولوجية الأكثر أهميّة للعظم هي لدونته التي تسمح بإعادة بنائه وتنظيمه حسب المتطلّبات الوظيفيّة المركّزة عليه.ويلاحظ أنّ وجود العظم السنخي يعتمد على وجود الأسنان لتطوّره والمحافظة عليه أو صيانته.وعندما تكون الأسنان مفقودة منذ الولادة (كما في حالة انعدام الأسنان) فإنّ تطوّر العظم السّنخي يكون بطيء أو هزيل.كما ويتطلّب الحفاظ على العظم السنخي وجود حوافز وظيفيّة (انظر أيضاً الصفحة 218). <o:p></o:p>
وبالتالي فإنّ قلع الأسنان يؤدي إلى الضمور .<o:p></o:p>

Dr.Ahmad

الترجمة جيدة و لاتحتاج سوى للقليل من الصياغة اللغوية لتصبح عربية تماما

jwanito

شكرا د أتمنى أن يكون لزملائنا نشاط كنشاطك

مجهول

انا بشوف انو الترجمة كتير منيحة بس في بعض الكلمات بدها تعديل تعديل بسيط ( حدود اعتباطية - لدونته , مابعرف اذا فينا نقول طبيعته الأسفنجية او بنيته - حوافز وظيفية , منبهات حيوية)

jwanito

شكرا جيك ملاحظاتك جيدة

dr.joan

على فكرة إنتو رائعين جداً بالترجمة و معناها بكرة بتساعدوني بمشرع التخرج تبعي إن شاء الله ...

jwanito

إن شاء الله و بإذنه تعالى بس المهم تلحق تدقق ورانا و خصوصا باقي أعضاء الفريق حالايا ملتهين بالكباعة و التنسيق و بس يخاصوا رح يعبى القسم هون بمشاركات فاعلة

jwanito

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p>التدريب العملي</o:p>
<o:p> 2 و قد تركته لنفس الموضوع و من نفس الزميلة جزاها الله خيرا </o:p>
CLASSIFICATION OF BONE<o:p></o:p>
Bone may classified in several ways. Developmentally, there is<o:p></o:p>
endochondral bone (where bone is preceded by a cartilaginous<o:p></o:p>
model which is eventually replaced by bone and<o:p></o:p>
marrow by a process termed endochondral ossification) and<o:p></o:p>
intramembranous bone (where bone forms directly within<o:p></o:p>

a vascular fibrous membrane). Histologically, mature bone<o:p></o:p>

تصنيف العظم<o:p></o:p>
قد يصنّف العظم بعدة طرق.تطورياً،يوجد العظم داخل الغضروف (وذلك عندما يتقدّم العظم بنموذج غضروفي والذي في آخر الأمر يستبدل بالعظم والنّقي وذلك بعمليّة تدعى التّعظّم داخل الغضروف)والعظم داخل الغشاء(وذلك عندما يتشكل العظم مباشرة ضمن غشاء ليفي وعائي).نسيجياً، العظم الناضج . <o:p></o:p>

Fig. 13.1 Ground longitudinal through the mandible showing the alveolar bone. <o:p></o:p>

A = Inner layer of compact alveolar bone lining the tooth socket wall; <o:p></o:p>

B = outer alveolar plate of compact bone (note the spongy bone lying between the two plates of alveolar bone); <o:p></o:p>

C = arbitrary boundary between the alveolar bone and the body of the jaw. Courtesy of the Royal College of Surgeons of England.<o:p></o:p>

صورة.1.13 مقطع منحوت طولياً ضمن الفك السفلي يظهر العظم السنخي.<o:p></o:p>
A=الطبقة الداخليّة من العظم الكثيف تبطّن الجدار السنخي السني.<o:p></o:p>
B=الصفيحة السنخيّة الخارجيّة من العظم الكثيف(لاحظ العظم الاسفنجي يربط بين صفيحتي العظم السنخي).<o:p></o:p>
C=الحد الاعتباطي بين العظم السنخي وجسم الفك. موافقة لكليّة Royal للجرّاحين في إنكلترا. <o:p></o:p>